ذلك العالَم الآخر

«رغم علمي أنها لن تنتهي أبدًا، لن أتوقف عن رسم اللوحة الثانية، لقد أخفقت تجربتي، وما من برهان علي هذه الهزيمة أو الفشل أو العجز أفضل من الورقة التي بدأت أكتب فيها: حتي يأتي يوم، عاجلًا أو آجلًا، أنتقل فيه من اللوحة الأولي إلي الثانية، حينها سأعود إلي هذا النص، أو أختصر المرحلة بينهما، أو أقاطع كلمة لأقترب بفرشاتي من قماشة اللوحة التي كلفني بها إس، أو من القماشة الأخري الموازية التي لن يراها أبدًا». «في هذا الكتاب ــ ذلك العالم الآخر.. نابوكوف ولغز المنفي»ــ شرعت في استكشاف تطور هذه الخطط الثيمية في العمق، المنفي، الواقع في مقابل الحلم، القسوة والألم، الفن والحب (أو الحب والفن): هذه هي كتل البناء التي شيد بها نابوكوف عالمه السردي. هذا الكتاب «ذلك العالم الآخر» هو أقل باعتباره نتيجة لقرار واع من كونه نتيجة افتتان بثيمات نابوكوف واليقظة التي حركتها في كقارئة، أري لولب نابوكوف يتوهج في عقلي، أري توقده من أعماق ظلمة مطلقة، التفافه يشع بالألوان.