الأمثال السائرة والأقوال الدائرة

الأمثال السائرة والأقوال الدائرة عند أولاد العرب للمستشرق السويدي كرلولند برج الأسوجي أول مؤلف في الأمثال العامية العربية والثقافة الشعبية والتراث العربي عموماً. مؤلف هذا الكتاب يحمل لقب كونت)، وقام بعدة رحلات إلى البلاد العربيةن ومكث فيها أعواماً تعلم خلالها اللغة العربية وآدابها وتخصص في دراسة لهجات جنوب جنو الجزيرة العربية، له مؤلفات كثيرة في الترجمة واللغات والعربية ولهجاتها. وهذا الكتاب يهتم باللغة العربية الدارجة، وهو عبارة عن أمثال جمعها الأسوجي اثناء رحلاته إلى بلاد الشام وطبعها في ليدن بهولندا سنة 1883م، وقد صدّره المؤلف بمقدمة تدل على تمكنه من اللغة العربية وآدابها ومن ضمن ما ذكر منها: ".... هدتني الأقطار وجرتني الأقدار للتوجه إلى بلاد العرب واشتغلت مدة طويلة بلغتها الشريفة التي هي لسان الأدب.." ثم يتحدث عن منهجه في الكتاب: "وحيث لم تكتب اللغة الدارجة على دأبها وحقيقتها مدى الزمان كان هذا الكتاب أول سفر وضع للغة المذكورة على لسان الأهالي ولأجل أن يكون أسلوبه واحداً انتقيت منه الأمثال الدارجة العامة التي استنهقت معانيها واقبتست شرح عوصاواتها من أفواه الأمة، ولأجل فهم لفظها وإدراك حركاتها كتبتها بأحرف لاتينية حسب الاصطلاح الجاري . عند العلماء الأوروباوية".